1 00:00:27,486 --> 00:00:29,196 Tatăl tău e în pericol. 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,204 Agent special Billie Rand, FBI. 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,498 Nu vorbesc cu polițiștii. 4 00:00:41,625 --> 00:00:43,210 Îl vor ucide, Lucky. 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,262 Iată ce știu. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,015 Priscilla cumpără gaz, angro. 7 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 Ea nu plătește taxe de stat. 8 00:01:00,018 --> 00:01:04,438 Apoi o revinde prin companii fictive pentru preț întreg. 9 00:01:05,022 --> 00:01:06,316 Asta stiu eu. 10 00:01:06,400 --> 00:01:11,196 Ceea ce nu am este nimic care o leagă de acea înșelătorie. 11 00:01:13,115 --> 00:01:16,869 La ce se pricepe foarte bine îi face pe ceilalți să cadă. 12 00:01:17,870 --> 00:01:20,080 Ghici cine este tipul de toamnă. 13 00:01:23,208 --> 00:01:28,922 Am destui să-i alung pe Cary și John pentru următorii zece ani. 14 00:01:29,006 --> 00:01:30,757 Dacă ar fi adevărat, ai fi făcut-o deja. 15 00:01:33,010 --> 00:01:34,720 Dacă nu există un motiv pentru care nu am. 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,600 Bine, deci o vrei doar pe Priscilla. 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,018 Și Whittaker. 18 00:01:41,101 --> 00:01:42,769 Și știu că vrei același lucru. 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,271 Nu știi nimic despre ce vreau eu. 20 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 Știu că înainte de asta, 21 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 tu și tatăl tău au fost strict mici. 22 00:01:49,193 --> 00:01:55,699 Știu că știi că tatăl tău este peste cap cu Priscilla. 23 00:01:55,782 --> 00:01:58,994 Și știu că vrei să o scoți afară din viata lui. 24 00:02:01,330 --> 00:02:02,706 Deci ce ai vrea să fac? 25 00:02:03,665 --> 00:02:06,418 Ajută-mă să iau ochiul de taur pe spatele tatălui tău. 26 00:02:06,919 --> 00:02:09,838 Pune-o pe Priscilla după gratii poate fi singura modalitate de a-l ține în siguranță. 27 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 Nu poți garanta asta. 28 00:02:11,590 --> 00:02:14,843 Nu. Dar pot să-l țin departe de închisoare... 29 00:02:16,136 --> 00:02:18,096 dacă mă ajuți să o dau jos. 30 00:02:21,934 --> 00:02:23,018 Nu pot. 31 00:02:24,561 --> 00:02:25,562 Nu. 32 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 esti sigur? 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,359 Da, am urmărit-o pe Priscilla, dar te-am urmărit. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 Și toată viața ta ai fost... 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,368 jucând mâna care ți-a fost împărțită. 36 00:02:40,494 --> 00:02:43,622 Aceasta este o oportunitate pentru tine ca sa ies din rahatul asta. 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,208 Să te joci cu un pachet nou. 38 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Dar Cary? 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Depinde cât de adânc merge. 40 00:02:54,758 --> 00:02:55,843 Imunitate deplină. 41 00:02:57,594 --> 00:03:00,180 Pentru tatăl meu și pentru Cary sau altfel nicio înțelegere. 42 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Fată. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,522 Tu ceri multe. 44 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 La fel si tu. 45 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 Ești în viață. 46 00:04:54,670 --> 00:04:55,671 Bravo ție. 47 00:04:56,588 --> 00:04:57,965 - Norocoasă. - Dă-mi fraza sămânță. 48 00:04:58,048 --> 00:04:59,591 Lucky, trebuie să mă asculți. 49 00:04:59,675 --> 00:05:02,845 Nu. Fraza de sămânță. Vă rog. 50 00:05:04,012 --> 00:05:06,390 Norocos. Ascultă, trebuie să explic, bine? 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 Pot să explic? 52 00:05:08,016 --> 00:05:09,309 Nu! 53 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 La dracu. 54 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Nu, nu vreau gheața ta. 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,927 Îmi pare rău. Știam că mă vei găsi, Doar că nu credeam că va fi atât de curând. 56 00:05:44,678 --> 00:05:46,680 Cred că trăim timp putin diferit. 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Bine, ei bine, orice s-a întâmplat, îmi pare rău. 58 00:05:48,473 --> 00:05:49,641 Am înțeles, bine? 59 00:05:49,725 --> 00:05:51,226 Ce? Nu face asta. 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,853 - Nu. - Ce? 61 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Nu face ceea ce faci unde încerci să mă liniștești 62 00:05:55,439 --> 00:05:56,857 înainte să știi ce naiba ai facut. 63 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 - Știu ce dracu am făcut. - Oh, nu, nu. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,445 - Noroc... - Mi-ai pus un semn al naibii, Cary! 65 00:06:01,528 --> 00:06:03,322 - Nu, nu asta sa întâmplat. - Prostia! 66 00:06:03,405 --> 00:06:04,990 - Nu am avut de ales. - Din nou prostii! 67 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Pot să mă explic? 68 00:06:06,158 --> 00:06:07,159 Nu, nu vreau să aud. 69 00:06:07,242 --> 00:06:09,077 Știu că nu, dar cred că ai naibii de nevoie chiar acum. 70 00:06:09,161 --> 00:06:11,288 Nu. Știu că ai avut la fel de mult timp pentru a repeta pentru acest moment 71 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 așa cum mi-am petrecut să-l imaginez. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,833 Deci sunt sigur că ai făcut-o am o poveste grozavă încărcată 73 00:06:14,917 --> 00:06:16,293 și gata de plecare, dar chiar nu vreau... 74 00:06:16,376 --> 00:06:17,503 Te voi lovi din nou! 75 00:06:17,586 --> 00:06:19,463 Bine. La dracu. 76 00:06:22,216 --> 00:06:24,510 Poate alegeți o zonă mai moale de data aceasta. 77 00:06:25,302 --> 00:06:28,680 Încerci serios să fii al naibii de fermecător chiar acum? 78 00:06:28,764 --> 00:06:30,182 nu sunt. E greu și pentru mine, bine? 79 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 Desigur, acest lucru este greu pentru tine. 80 00:06:32,518 --> 00:06:34,186 Da, hai să facem asta despre tine... 81 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 - Nu asta am vrut să spun. - ...și mizeria ta evidentă. 82 00:06:36,188 --> 00:06:37,856 Am fost îngrozit, Cary. 83 00:06:38,357 --> 00:06:41,360 Bine? Nu știu fie că trebuia să te urăsc 84 00:06:41,443 --> 00:06:44,863 sau te întristează sau te salvează cumva. 85 00:06:44,947 --> 00:06:46,615 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Nu! 86 00:06:48,200 --> 00:06:49,826 Știi, la început, m-am gândit că poate 87 00:06:49,910 --> 00:06:51,537 se făcuse ceva la amândoi, nu? 88 00:06:51,620 --> 00:06:55,165 De parcă am fost amândoi drogați, și ai fost rănit sau mai rău, 89 00:06:55,249 --> 00:06:58,377 și va trebui să-mi petrec restul viața mea nu știa niciodată ce s-a întâmplat. 90 00:06:58,460 --> 00:06:59,628 Dar după un timp, mi-am dat seama 91 00:06:59,711 --> 00:07:02,005 că singura posibilitate pe care chiar l-as putea accepta 92 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 era că erai mort. 93 00:07:04,383 --> 00:07:07,261 Pentru că măcar dacă ai fi mort atunci asta înseamnă că nu mi-ai făcut asta. 94 00:07:07,344 --> 00:07:10,055 Dar aici ești în viață și sănătos într-o casă de plajă, 95 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 și mi-ai făcut asta. 96 00:07:12,975 --> 00:07:16,562 Avem o lovitură în farfurii și L-am identificat pe Masterson la casa din La Jolla. 97 00:07:16,645 --> 00:07:18,438 Avem polițiști locali care se mută, 98 00:07:18,522 --> 00:07:21,400 dar le cer tuturor agenților federali în zonă. 99 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 Toate unitățile disponibile, raportați înapoi la stație 100 00:07:24,403 --> 00:07:26,363 pentru a ajuta un grup operativ FBI pentru fugari. 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 Vă rugăm să indicați, apoi treceți la patru. 102 00:07:28,991 --> 00:07:31,368 Grup de lucru fugar? Crezi că e el? 103 00:07:31,994 --> 00:07:33,245 Vom ști destul de curând. 104 00:07:34,580 --> 00:07:35,789 Ce mizerie. 105 00:07:36,748 --> 00:07:38,250 Am curățat mai rău. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Îți amintești Temple City? 107 00:07:41,170 --> 00:07:43,422 Oh, Doamne! Cred că am blocat asta. 108 00:07:43,964 --> 00:07:46,008 Ideea este că am ieșit de acolo. 109 00:07:47,593 --> 00:07:51,555 Tu și cu mine am plecat în multe locuri din care nimeni nu ar fi trebuit să iasă. 110 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 Da, dar ea este Cary, bine. El nu este ca noi. 111 00:07:54,850 --> 00:07:56,685 Încă trebuie să ucid păianjeni pentru el. 112 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Conduceți mai repede, vă rog. 113 00:08:02,691 --> 00:08:04,526 Știu cum arată asta, bine? 114 00:08:04,610 --> 00:08:07,154 Și o parte din motivul pentru care arată așa este pentru că așa este. 115 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 Nu pot nega asta. 116 00:08:08,655 --> 00:08:11,116 Și nu voi sta aici și încearcă să mă scuzi pentru ce am făcut. 117 00:08:11,200 --> 00:08:13,994 Dar am avut timp să mă gândesc la asta, si chiar si acum... 118 00:08:14,494 --> 00:08:16,622 chiar și acum, stând aici cu tine, 119 00:08:16,705 --> 00:08:20,042 Nu știu dacă aș fi putut să faci lucrurile altfel, bine? 120 00:08:20,125 --> 00:08:22,377 Și crede-mă, oricât de mult mă urăști 121 00:08:22,461 --> 00:08:23,670 chiar acum în acest moment, 122 00:08:23,754 --> 00:08:26,965 nici măcar... nu dracului compara cu cât de mult mă urăsc pentru asta. 123 00:08:27,049 --> 00:08:28,884 Cred că ai putea subestime-mă, dragă. 124 00:08:28,967 --> 00:08:31,386 - Nu spune asta. - Ei bine, nu știu cine ești. 125 00:08:31,470 --> 00:08:33,138 - Da, ai. Tu mă cunoști. - Cary, nu, nu. 126 00:08:33,222 --> 00:08:34,597 Persoana pe care o cunosc nu ar face asta. 127 00:08:34,681 --> 00:08:36,558 Ești singura persoană cine m-a cunoscut vreodată, Lucky. 128 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Clar. 129 00:08:40,312 --> 00:08:41,897 Uite, am făcut o greșeală. 130 00:08:41,980 --> 00:08:43,232 Știu că am făcut o greșeală. 131 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 Dar nu vei sta acolo si convinge-ma 132 00:08:45,567 --> 00:08:47,402 că ceea ce avem nu este real, bine? 133 00:08:47,486 --> 00:08:50,030 M-am îndrăgostit de tine la două secunde după ce te-am văzut. 134 00:08:50,113 --> 00:08:52,366 - Și te rog să te căsătorești cu mine... - Bine, atunci când au început minciunile? 135 00:08:52,449 --> 00:08:53,867 - Ce? - Ei bine, a fost înainte de nuntă? 136 00:08:53,951 --> 00:08:55,577 - Nu. Totul a fost real. - După nuntă? 137 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 Știu că poate fi dificil pentru a stabili o dată exactă, 138 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 dar doar încerc să fac rost de un general imagine când viața mea a devenit o minciună... 139 00:09:01,124 --> 00:09:02,501 Avea de gând să te omoare! 140 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 Băiatul meu drag. 141 00:09:05,879 --> 00:09:07,214 Bună, mamă. 142 00:09:07,297 --> 00:09:09,091 - Uită-te la tine. - Buna ziua. 143 00:09:13,846 --> 00:09:15,138 Mi-a fost dor de tine. 144 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Haide. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,818 Te-aș fi vizitat dacă m-ai lăsa. 146 00:09:27,901 --> 00:09:29,862 Nu te-am putut lăsa să mă vezi acolo. 147 00:09:32,781 --> 00:09:35,409 Da, chiar urăsc că tu ai fost acolo și nu Wayne. 148 00:09:35,993 --> 00:09:36,994 E în regulă. 149 00:09:37,077 --> 00:09:38,078 Nu este. 150 00:09:39,079 --> 00:09:40,706 Ei bine, ascultă. 151 00:09:41,415 --> 00:09:45,502 Tot ce contează este că sunt aici acum. 152 00:09:47,379 --> 00:09:48,589 Aici, stai jos. 153 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Cum ai iesit? 154 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Comportament bun. 155 00:09:59,349 --> 00:10:00,601 Avocații lui Wayne? 156 00:10:04,563 --> 00:10:05,898 Ce este pentru el? 157 00:10:07,274 --> 00:10:10,527 Ei bine, mi-a fost adus în atenție că lipsesc niște bani. 158 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 Are ceva de-a face cu mine? 159 00:10:20,370 --> 00:10:23,165 Ei bine, John a furat de la mine de ani de zile. 160 00:10:23,248 --> 00:10:24,458 Skiming. 161 00:10:24,541 --> 00:10:27,002 Și singura persoană cine stie unde sunt banii, 162 00:10:27,085 --> 00:10:28,504 este acea iubită a ta. 163 00:10:30,631 --> 00:10:32,466 - Soţie. - Ce? 164 00:10:35,052 --> 00:10:36,261 Ești căsătorit? 165 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 Nu mi-ai spus? 166 00:10:38,972 --> 00:10:40,307 Nu m-ai vedea. 167 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Asculta. 168 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 Știu că a fost greu, bine? 169 00:10:46,355 --> 00:10:48,357 Trebuia să faci ceea ce trebuia să faci a supraviețui. 170 00:10:48,440 --> 00:10:49,775 Dar am plecat acum. 171 00:10:49,858 --> 00:10:54,613 Și ne vom pune în ordine treburile și totul va reveni la normal. 172 00:10:54,696 --> 00:10:56,532 O iubesc, mamă. 173 00:10:56,615 --> 00:10:58,784 Haide. Ce ți s-a întâmplat? 174 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Sunt plecat de doi ani, nici nu te recunosc. 175 00:11:01,662 --> 00:11:04,164 Ei bine, sunt fericit. Poate de aceea nu mă recunoști. 176 00:11:04,248 --> 00:11:05,499 - Nu ești fericit. - Eu sunt. 177 00:11:05,582 --> 00:11:06,667 Uită-te la tine. Te-ai plictisit. 178 00:11:07,751 --> 00:11:11,588 Lucrezi cu salariul minim și jucându-se în casă cu fetița aceea. 179 00:11:11,672 --> 00:11:13,799 Ești capabil de mult mai mult. 180 00:11:15,884 --> 00:11:17,344 E o viață frumoasă. 181 00:11:17,928 --> 00:11:18,929 - Da? - Da. 182 00:11:19,012 --> 00:11:20,556 Asta vrei? 183 00:11:20,639 --> 00:11:21,682 O viata frumoasa? 184 00:11:22,266 --> 00:11:24,017 Omule, ai un loc la masă. 185 00:11:24,101 --> 00:11:25,811 Wayne este gata să te aducă în stâlp. 186 00:11:25,894 --> 00:11:28,981 Lui Wayne nu-i pasă de mine, bine? 187 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Și cu siguranță nu îi pasă de tine. 188 00:11:30,816 --> 00:11:33,569 Da, aduci banii aia, Îți promit că asta se va schimba. 189 00:11:33,652 --> 00:11:35,487 Nu fac asta pentru Wayne, mamă. 190 00:11:35,571 --> 00:11:37,072 Nu, nu, fă-o pentru tine. 191 00:11:37,155 --> 00:11:39,950 Vă fac un cadou aici. Aceasta este o șansă la o viață mai bună. 192 00:11:40,033 --> 00:11:41,159 Ce, ca a ta? 193 00:11:41,243 --> 00:11:42,786 Tocmai ai ieșit din închisoare, mamă. 194 00:11:43,996 --> 00:11:44,997 Închisoare. 195 00:11:45,080 --> 00:11:48,250 Îmi place că avem această conversație chiar acum. Îmi place! 196 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 Uite. 197 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Uite, ai putea s-o faci cu fata, bine? 198 00:11:55,799 --> 00:11:58,135 Tot ce trebuie să faci este să o iei să mi-l aducă. 199 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 Și apoi am terminat. 200 00:11:59,303 --> 00:12:00,596 Îți poți trăi viața. 201 00:12:01,180 --> 00:12:02,347 Știi, poți... 202 00:12:02,890 --> 00:12:04,892 se mută la Fresno și lucrează la Starbucks. 203 00:12:04,975 --> 00:12:07,311 Nu știu. Orice naiba vrei. 204 00:12:09,813 --> 00:12:10,981 Deci spui nu? 205 00:12:11,064 --> 00:12:12,399 - Eu sunt. - Bine, de ce? 206 00:12:12,983 --> 00:12:15,485 Sunt îndrăgostit, mamă. 207 00:12:16,445 --> 00:12:19,031 Sunt îndrăgostit și știu asta nu ai intelege. 208 00:12:19,114 --> 00:12:22,993 Deci sacrifici totul pentru o fată care te minte? 209 00:12:23,076 --> 00:12:24,536 Ce vrei sa spui? 210 00:12:24,620 --> 00:12:26,830 Fata aceea care de ești atât de îndrăgostită. 211 00:12:26,914 --> 00:12:29,708 Ai fost arestată de federali, mamă. 212 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Da, cum crezi că s-a întâmplat? 213 00:12:34,880 --> 00:12:36,632 - Nu? - Nu. Prostii. 214 00:12:37,257 --> 00:12:40,052 Asta e o prostie, bine? Tatăl ei a căzut în acel bust, bine. 215 00:12:40,135 --> 00:12:42,471 La fel a făcut-o, nu? Au luat-o în cătușe, nu? 216 00:12:42,554 --> 00:12:44,806 Cu toate acestea, ea nu a fost acuzată niciodată, nici măcar nu a fost interogat. 217 00:12:44,890 --> 00:12:47,726 Nu, nu, nu. Pentru că abia a fost implicată, mamă. 218 00:12:47,809 --> 00:12:51,021 Era un accesoriu, Cary. Cu cunoștințe despre organizație. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,189 Și au lăsat-o să meargă. 220 00:12:52,272 --> 00:12:55,317 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să o întreb de ce? 221 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Ești chiar atât de naiv? 222 00:13:07,788 --> 00:13:10,707 Lucky știe unde sunt banii mei și o să mi-l aduci. 223 00:13:13,335 --> 00:13:16,421 Știi ce-mi va face Wayne dacă nu-i aduc banii aia? 224 00:13:16,505 --> 00:13:18,423 Chiar vei lăsa asta să se întâmple? 225 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 mama. 226 00:13:20,884 --> 00:13:21,969 Aceasta este viața mea. 227 00:13:23,554 --> 00:13:25,722 A fost un timp asta a însemnat ceva pentru tine. 228 00:13:28,892 --> 00:13:30,978 Nu o vei face pentru mine, mama ta dracului. 229 00:13:31,937 --> 00:13:35,148 Fă-o pentru soția ta dacă o iubești felul în care spui că faci. 230 00:13:35,232 --> 00:13:38,694 Pentru că știi ce se întâmplă cu ea dacă trebuie să mă ocup eu de asta. 231 00:13:47,369 --> 00:13:49,955 Bine? Și nu te-ai gândit sa-mi spui ceva din astea? 232 00:13:51,415 --> 00:13:53,041 sa-ti spun? sa-ti spun? 233 00:13:53,125 --> 00:13:55,586 - Glumești de mine chiar acum? - Bine. Bine. Noi... 234 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 - Nu o întoarce acum. - Nu o întoarce? 235 00:13:58,130 --> 00:14:00,257 Ai lucrat cu federalii si nu mi-ai spus. 236 00:14:01,383 --> 00:14:03,218 Tu ești motivul pentru care a ajuns la închisoare. 237 00:14:03,302 --> 00:14:04,553 Erau deja pe ea. 238 00:14:05,137 --> 00:14:07,431 - Prostii. - Nu am avut de ales. 239 00:14:07,514 --> 00:14:09,391 Când am spus asta acum două minute, ai spus: „Rahat”. 240 00:14:09,474 --> 00:14:11,143 Ei bine, când ai spus asta, a fost. 241 00:14:14,730 --> 00:14:18,483 Îți poți spune orice vrei, dar știi că am dreptate. 242 00:14:19,067 --> 00:14:20,319 M-ai mințit. 243 00:14:22,571 --> 00:14:24,364 am vrut sa-ti spun... 244 00:14:24,448 --> 00:14:25,991 - Dar nu ai făcut-o, nu-i așa? - Dar... 245 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Ai avut ani de zile să-mi spui adevărul. 246 00:14:28,785 --> 00:14:29,828 ani. 247 00:14:29,912 --> 00:14:32,456 În tot timpul când am fost căsătoriți, de fiecare dată când ți-am vorbit despre mama mea, 248 00:14:32,539 --> 00:14:34,708 nu te-ai gândit niciodată să menționezi că tu ai fost cel care a vândut-o. 249 00:14:34,791 --> 00:14:36,418 - Nu am putut. - Și acum intră aici 250 00:14:36,502 --> 00:14:38,253 încercând să revendice vreun tip de nivel moral înalt 251 00:14:38,337 --> 00:14:42,132 - spunându-mi că eu sunt cel... - Tot ce am făcut, am făcut pentru noi, bine? 252 00:14:42,216 --> 00:14:43,884 Am încercat să ne protejez. 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,219 Am încercat să te protejez. 254 00:14:45,302 --> 00:14:47,554 Lăsându-mă de mort într-o cameră de hotel nu mă protejează, Cary! 255 00:14:47,638 --> 00:14:50,015 Ți-am spus, dacă nu am adus-o acei bani pe care urma să te omoare. 256 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 Și încă o va face. 257 00:14:51,642 --> 00:14:55,187 Ce parte din asta nu intelegi, bine? 258 00:14:55,270 --> 00:14:58,982 Ea a fost, este, va fi întotdeauna o veste proastă. 259 00:14:59,566 --> 00:15:01,151 Ești prea aproape ca să-l vezi. 260 00:15:01,235 --> 00:15:03,612 Ea nu s-ar fi oprit până ne-a ucis pe toți, 261 00:15:03,695 --> 00:15:05,948 și a trebuit să fac ceva în privința asta. 262 00:15:06,031 --> 00:15:07,115 am fost prea aproape? 263 00:15:07,199 --> 00:15:09,117 Cum naiba e diferit de la tine și John? 264 00:15:09,201 --> 00:15:10,619 Ei bine, pentru că tatăl meu nu este un gangster. 265 00:15:10,702 --> 00:15:12,412 Gândește-te că s-ar putea să despicați firele de păr acolo. 266 00:15:12,496 --> 00:15:13,747 Știi ce? 267 00:15:13,830 --> 00:15:15,457 Nu vorbi despre tatăl meu. 268 00:15:15,541 --> 00:15:18,126 Nu vorbi... Glumești al naibii de mine? Glumești cu mine? 269 00:15:18,210 --> 00:15:19,461 Acesta a fost tot el. 270 00:15:19,545 --> 00:15:20,754 El a făcut asta. 271 00:15:20,838 --> 00:15:23,006 Ne-a tras în momentul în care a furat de la Wayne. 272 00:15:23,090 --> 00:15:25,425 Întregul motiv chiar și noi suntem în această poziție chiar acum 273 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 este din cauza lui. 274 00:15:27,177 --> 00:15:28,178 El este. 275 00:15:28,720 --> 00:15:30,889 Și chiar și acum, încă ești prea orb ca să-l vezi. 276 00:15:36,687 --> 00:15:39,648 Am nevoie de alb-negru la Ocean și Magnolia, 277 00:15:39,731 --> 00:15:42,067 la o sută de metri de casă. Nu te angaja. 278 00:15:42,150 --> 00:15:43,902 Repet, nu te angaja. 279 00:15:43,986 --> 00:15:45,487 Nu lăsați suspecții să vadă mașinile. 280 00:15:45,571 --> 00:15:46,572 Doar interceptare. 281 00:15:46,655 --> 00:15:49,575 Interceptează doar dacă încearcă să fugă. 282 00:15:51,034 --> 00:15:54,872 Deci nu a existat niciodată un avion de marfă să ne zboare din Vegas, nu din Dominica. 283 00:15:55,998 --> 00:15:57,624 Din momentul în care ne-am hotărât a lua banii, 284 00:15:57,708 --> 00:15:59,793 știai că o vei lua de la mine. 285 00:16:05,924 --> 00:16:08,093 Știam cu o zi înainte să plecăm, după ce am văzut-o pe mama. 286 00:16:09,178 --> 00:16:10,262 Noaptea în care nu ai putut dormi. 287 00:16:12,472 --> 00:16:13,599 Cifre. 288 00:16:14,892 --> 00:16:16,018 Deci de ce nu ai... 289 00:16:17,311 --> 00:16:18,312 ii dai banii? 290 00:16:18,937 --> 00:16:19,980 Nu știu. 291 00:16:21,565 --> 00:16:23,025 Nu știi? 292 00:16:25,527 --> 00:16:27,154 Am încercat să te țin în siguranță. 293 00:16:30,073 --> 00:16:31,450 Chiar este frumos. 294 00:16:32,492 --> 00:16:34,036 Nu am vrut să te trădez. 295 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Chiar este. 296 00:16:38,624 --> 00:16:39,750 Bine, am fost sfâșiat. 297 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 Spre vechea noastră viață. 298 00:16:41,919 --> 00:16:43,170 Spre vechea noastră viață. 299 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Adică, tocmai am avut cea mai proasta noapte din viata mea, 300 00:17:17,496 --> 00:17:19,122 dar am făcut ceea ce trebuia să fac. 301 00:17:22,041 --> 00:17:24,086 Am ajuns acolo, aruncați banii. 302 00:17:24,169 --> 00:17:27,339 A fost la acest restaurant de lângă drum de pe autostradă și eram pe cale să intru, 303 00:17:27,422 --> 00:17:29,675 faceți comerț cu mașini, executați planul, ea ar avea banii 304 00:17:29,758 --> 00:17:31,176 și totul s-ar fi terminat. 305 00:17:31,260 --> 00:17:34,555 Și o priveam prin fereastra acestui restaurant 306 00:17:35,180 --> 00:17:36,682 beam cafea cu olandeză, 307 00:17:36,765 --> 00:17:39,393 ma astepta cu calm să-i dea banii la picioare, 308 00:17:39,476 --> 00:17:42,229 știind fără îndoială că o voi face pentru că ea este ea și eu sunt eu, 309 00:17:42,312 --> 00:17:44,565 si asa a fost toată viața mea. 310 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Și eu sunt... 311 00:17:49,862 --> 00:17:54,366 Stau în mașina mea și pot să-i văd fața de unde mă aflu. 312 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Și ea... 313 00:17:56,410 --> 00:17:57,911 ea râde. 314 00:18:09,673 --> 00:18:12,426 Habar nu de ce râdea, dar nu conta. Nu conta. 315 00:18:12,509 --> 00:18:15,596 Ea tocmai distrusese singurul lucru în viața mea pe care am iubit-o, 316 00:18:15,679 --> 00:18:17,556 iar ea stătea acolo râzând. 317 00:18:21,351 --> 00:18:22,978 Și ceva în mine, doar, asta... 318 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 Nu aveam să fiu nenorocitul ei de pion mai. 319 00:18:26,732 --> 00:18:29,151 Adică, mi-am trăit toată viața pentru ea, și în acel moment, eu doar... 320 00:18:29,234 --> 00:18:31,945 Am urât totul despre ea. Deci, doar... am fugit. 321 00:18:34,281 --> 00:18:37,201 Ar fi fost frumos dacă ai fi avut asta Mică epifanie înainte să mă tragi. 322 00:18:37,284 --> 00:18:38,410 Nici un rahat. 323 00:18:42,623 --> 00:18:44,791 - S-ar fi putut întoarce după mine, știi. - M-am întors. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,970 Doar că... nu am putut ajunge la tine. Am întârziat. 325 00:18:57,930 --> 00:18:59,765 Așa că ai continuat. 326 00:18:59,848 --> 00:19:00,974 Doamne. 327 00:19:03,018 --> 00:19:04,728 Nu puteam face nimic. 328 00:19:04,811 --> 00:19:07,814 Bine, știam că vei ieși, dar a trebuit să fac ceva cu banii. 329 00:19:50,941 --> 00:19:52,651 Multumesc. 330 00:20:22,014 --> 00:20:24,600 Deci, ce ai crezut mi se va întâmpla mie? 331 00:20:24,683 --> 00:20:26,435 - Ți-am spus... - Da, da, da, știu. 332 00:20:26,518 --> 00:20:28,812 aș „ieși afară”. Mare. Dar după aceea? 333 00:20:28,896 --> 00:20:31,440 Cum ai crezut mama ta avea să-mi facă? 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,609 Am crezut că va veni după mine. 335 00:20:33,692 --> 00:20:35,819 Ea știa că am banii, așa că m-am gândit că vei fi în siguranță... 336 00:20:35,903 --> 00:20:38,071 M-a băgat într-un portbagaj, Cary. 337 00:20:38,155 --> 00:20:39,198 - La dracu. - Da. 338 00:20:39,281 --> 00:20:40,657 Ea a crezut că suntem împreună. 339 00:20:40,741 --> 00:20:43,327 Avea să pună oamenii ei să mă despartă pentru a afla unde ai fost. 340 00:20:43,410 --> 00:20:45,871 Bine, jur pe Dumnezeu... Jur pe Dumnezeu, 341 00:20:45,954 --> 00:20:47,372 Nu credeam că va veni după tine. 342 00:20:47,456 --> 00:20:49,541 Ei bine, da, cred că nu s-a gândit și tu m-ai trăda. 343 00:20:49,625 --> 00:20:52,628 Ar fi trebuit să-mi dau seama. Doar că nu am avut suficient timp pentru a te gândi. 344 00:20:52,711 --> 00:20:56,089 Acolo am dat naibii. Ea știa tu ai fost cel care a dat-o deoparte, 345 00:20:56,173 --> 00:20:57,883 deci bineînțeles că avea să vină după tine. 346 00:20:57,966 --> 00:20:59,927 E vina mea. Să încercăm să ne dăm seama de ce. 347 00:21:00,010 --> 00:21:02,304 De ce ai făcut-o? De ce ai lucrat cu federalii? 348 00:21:03,722 --> 00:21:05,516 Pentru că nu am putut găsi o altă cale să ne protejeze. 349 00:21:05,599 --> 00:21:07,518 Deci tocmai ne-ai hotărât soarta? 350 00:21:07,601 --> 00:21:09,478 Nu, am făcut ce trebuia să fac. 351 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 Poate că Rand te-a manipulat. Te-ai gândit vreodată la asta? 352 00:21:11,939 --> 00:21:13,315 - Nu. - De ce naiba nu? 353 00:21:13,398 --> 00:21:15,567 - Pentru că nu am făcut-o pentru Rand. - De ce ai... 354 00:21:15,651 --> 00:21:17,903 Am făcut-o pentru tatăl meu, și am făcut-o pentru tine, 355 00:21:17,986 --> 00:21:20,781 si ai facut ce ai facut pentru zece milioane de dolari. 356 00:21:20,864 --> 00:21:24,743 Nu a fost niciodată vorba de bani. Nu a fost niciodată vorba de bani. Bine? 357 00:21:24,826 --> 00:21:26,203 Era vorba despre tine. 358 00:21:26,828 --> 00:21:27,871 Te iubesc. 359 00:21:28,455 --> 00:21:30,707 - Știu că încă mă iubești. - Nu, eu nu. 360 00:21:30,791 --> 00:21:32,292 Eu nu te cred. Nu este o alegere dracului. 361 00:21:32,376 --> 00:21:33,961 Ei bine, nu-mi pasă ce crezi. 362 00:21:34,044 --> 00:21:35,838 Nu spune că nu mă iubești. Știu când minți. 363 00:21:35,921 --> 00:21:38,590 Știi ce? am terminat având această conversație cu tine. 364 00:21:38,674 --> 00:21:39,883 Dă-mi fraza sămânță. 365 00:21:40,926 --> 00:21:42,636 - Nu. - Nu? 366 00:21:43,262 --> 00:21:46,139 Nu. Am digitizat banii ca să nu poată nimeni pune mâna pe el, inclusiv pe tine. 367 00:21:46,223 --> 00:21:48,934 - Nu este al tău. - Și nu este nici al tău. 368 00:21:49,017 --> 00:21:50,143 Și cu siguranță nu este a lui John. 369 00:21:50,227 --> 00:21:52,896 Nu am trecut prin toate prostiile astea doar să i-o dau. 370 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Dă-mi-o acum. 371 00:21:59,403 --> 00:22:00,904 Nu mă vei împușca. 372 00:22:00,988 --> 00:22:04,199 M-ai drogat, m-ai jefuit, m-a lăsat de mort, 373 00:22:04,283 --> 00:22:06,994 și habar n-ai prin ce am trecut de atunci. 374 00:22:07,077 --> 00:22:08,954 Deci va trebui doar crede-mă pe cuvânt când spun 375 00:22:09,037 --> 00:22:12,374 că te voi împușca absolut. 376 00:22:12,875 --> 00:22:15,210 Problema cu asta este fraza de sămânță este aici, 377 00:22:15,294 --> 00:22:16,920 așa că dacă mă împuști, moare odată cu mine. 378 00:22:17,004 --> 00:22:19,173 Ei bine, cine a spus ceva despre uciderea ta? 379 00:22:21,800 --> 00:22:23,093 Te provoc. 380 00:22:25,721 --> 00:22:27,431 Cary Masterson, este FBI. 381 00:22:27,514 --> 00:22:28,807 Știm că ești acolo. 382 00:22:28,891 --> 00:22:32,019 Ieși încet cu mâinile în aer. 383 00:22:32,102 --> 00:22:34,521 O să pun mâna în buzunar. Nu face nimic nebunesc. 384 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. 385 00:22:36,732 --> 00:22:37,858 Nu ne face să intrăm acolo. 386 00:22:37,941 --> 00:22:39,359 Ai fost întotdeauna un șofer mai bun. 387 00:22:45,199 --> 00:22:46,283 Intrăm. 388 00:22:49,912 --> 00:22:52,497 Camera de zi, limpede. Bucătărie, limpede. 389 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Primul etaj, clar. 390 00:22:59,087 --> 00:23:00,088 Ce naiba? 391 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 Ce naiba? 392 00:23:12,059 --> 00:23:14,686 Blue Bronco! Blue Bronco! Hai! Hai! Hai! 393 00:23:14,770 --> 00:23:16,813 - Să ne mișcăm. - Este Lucky. 394 00:23:17,397 --> 00:23:18,482 Este al naibii de norocos. 395 00:23:18,565 --> 00:23:19,942 Pune fiecare unitate pe ele. 396 00:23:20,025 --> 00:23:21,193 Blocați autostrăzile. 397 00:23:21,276 --> 00:23:23,445 Nu-ți lăsa ochii pe cer dă-le un centimetru! 398 00:23:35,958 --> 00:23:38,043 Pentru o secundă, am crezut că ești de fapt o să mă împuște. 399 00:23:38,126 --> 00:23:39,419 Da, tot s-ar putea. 400 00:23:43,257 --> 00:23:44,341 masina. masina. 401 00:23:45,175 --> 00:23:46,510 Da, am ochi! 402 00:23:50,222 --> 00:23:51,390 La dracu. La dracu, rahat, rahat. 403 00:23:52,182 --> 00:23:54,059 - Suntem pe partea opusă a drumului... - Ştiu asta. 404 00:23:54,142 --> 00:23:55,269 ...Lucky, haide. 405 00:23:58,605 --> 00:23:59,606 Ce? 406 00:23:59,690 --> 00:24:00,983 - Viraj la stânga. - Oh, la naiba. 407 00:24:07,281 --> 00:24:09,867 Rată mare de viteză. Trafic mediu crescând dens. 408 00:24:09,950 --> 00:24:11,368 Ne apropiem de La Jolla Village Drive. 409 00:24:11,451 --> 00:24:13,620 - Unde se îndreaptă? - La naiba. 410 00:24:15,080 --> 00:24:17,249 Roberts, trimite patru alb-negru 411 00:24:17,332 --> 00:24:18,959 - până la granița cu Mexic. - Pe el. 412 00:24:19,042 --> 00:24:21,295 Crezi că ea chiar ar încerca treci granița cu atâta căldură? 413 00:24:21,378 --> 00:24:22,838 Nu vreau să aflu pe calea grea. 414 00:24:33,223 --> 00:24:35,684 Traficul devine dens, suspecții vor fi blocați în. 415 00:24:35,767 --> 00:24:37,352 Să mergem. Nu au ieșire. 416 00:24:38,103 --> 00:24:40,355 Bine, trebuie să părăsim acest drum și îndreptați-vă spre sud, spre Mexic. 417 00:24:40,439 --> 00:24:42,316 Noi? Nu merg nicăieri cu tine. 418 00:24:42,399 --> 00:24:44,568 Bine. Ei bine, chiar acum asta chiar nu este o optiune. 419 00:24:45,110 --> 00:24:46,361 La dracu '! Ne vei ucide. 420 00:24:46,445 --> 00:24:48,530 Vrei să ieși afară? Te pot lăsa chiar aici. 421 00:24:48,614 --> 00:24:51,700 Nu-ți cer să mă ierți, dar acum amândoi ne dorim același lucru. 422 00:24:51,783 --> 00:24:53,702 Am nevoie doar să ai încredere în mine vreo zece minute, bine? 423 00:24:53,785 --> 00:24:56,205 Ei bine, nu putem merge nicăieri până când vom pierde acest elicopter. 424 00:24:56,288 --> 00:24:58,332 Da, și cum naiba o să facem asta? 425 00:24:58,415 --> 00:25:00,751 - Cum naiba o să facem asta? - Mă gândesc. 426 00:25:00,834 --> 00:25:03,003 - Ei bine, la ce te gândești, Lucky? - Ai încredere în mine. 427 00:25:19,186 --> 00:25:21,271 Aer One la sol, am tras vehiculul greșit 428 00:25:21,355 --> 00:25:22,356 de sub pasajul superior. 429 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Vizual negativ pe Bronco albastru. 430 00:25:24,483 --> 00:25:26,151 Repet, am pierdut vizualul. 431 00:25:30,030 --> 00:25:30,989 Mută-te. 432 00:25:31,073 --> 00:25:32,616 Partea pasagerului, verifica. 433 00:25:33,492 --> 00:25:34,493 Este clar. 434 00:25:38,789 --> 00:25:39,998 Bine, unde mergem? 435 00:25:40,624 --> 00:25:41,875 Undeva ne putem amesteca. 436 00:25:46,380 --> 00:25:47,673 Roberts. 437 00:25:49,883 --> 00:25:51,009 Ce naiba sa întâmplat? 438 00:25:51,093 --> 00:25:53,428 - Au abandonat maşina. - Nici un rahat. 439 00:26:13,949 --> 00:26:15,117 Sunt acolo sus. 440 00:26:15,659 --> 00:26:17,119 Sunt acolo sus pe jos. 441 00:26:17,202 --> 00:26:19,788 Vreau fiecare mașină de polițist să încercuiți partea superioară și să le înghesuiți. 442 00:26:19,872 --> 00:26:21,290 - Suspecţii sunt pe jos. - Nu sunt departe. 443 00:26:21,373 --> 00:26:22,624 Formează un perimetru. Să mergem! 444 00:26:24,001 --> 00:26:25,460 Pot să vă întreb ceva? 445 00:26:25,544 --> 00:26:26,962 Acum nu este chiar un moment bun. 446 00:26:27,045 --> 00:26:30,007 John te-a rugat să iei banii pentru el. De ce ai făcut-o? 447 00:26:31,633 --> 00:26:34,219 Părinții noștri au fost închiși, am avut viața pe care ți-ai dorit-o mereu, 448 00:26:34,303 --> 00:26:36,889 ai fost fericit și apoi sună John și renunți la toate pentru el? 449 00:26:36,972 --> 00:26:39,099 - Ei bine, oricum ar fi venit după noi. - OMS? 450 00:26:39,725 --> 00:26:41,560 Whittaker. Mama ta. 451 00:26:41,643 --> 00:26:43,228 Ori s-ar fi gândit că am avut ceva de-a face cu asta 452 00:26:43,312 --> 00:26:44,897 sau m-ar fi folosit pentru a-l face pe John să vorbească. 453 00:26:44,980 --> 00:26:46,064 Oricum, viața aceea s-a terminat. 454 00:26:46,148 --> 00:26:47,566 - Da, vrei să știi ce cred? - Nu chiar. 455 00:26:47,649 --> 00:26:49,985 Cred că nu știi cum să-i spui nu tatălui tău. 456 00:26:53,363 --> 00:26:54,865 Sunteți împreună? 457 00:26:56,074 --> 00:26:58,410 Păi, intră. Nu avem timp. 458 00:26:59,369 --> 00:27:00,495 Dragă, te pot ierta. 459 00:27:01,830 --> 00:27:03,248 Doar intra! 460 00:27:05,292 --> 00:27:06,293 Idiot. 461 00:27:09,129 --> 00:27:10,172 Hei! 462 00:27:13,425 --> 00:27:14,551 Idiotule! 463 00:27:19,723 --> 00:27:21,850 Scuzați-mă! Te rog, trebuie să mă ajuți. 464 00:27:21,934 --> 00:27:23,519 Vezi că omul ăla mă urmărește. 465 00:27:23,602 --> 00:27:24,603 Nu mă simt în siguranță. 466 00:27:24,686 --> 00:27:26,313 Te rog, nu mă simt în siguranță cu el... 467 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 Lasă-mă în pace. 468 00:27:27,731 --> 00:27:28,857 Domnule, nu sunt în siguranță. 469 00:27:30,734 --> 00:27:31,860 La naiba a fost asta? 470 00:27:41,578 --> 00:27:42,829 Ei trebuie să fie aici. 471 00:27:42,913 --> 00:27:44,456 Dacă sunt încă pe jos. 472 00:27:44,540 --> 00:27:45,791 Ar fi putut ridica o mașină. 473 00:27:45,874 --> 00:27:48,961 Dacă este cazul, atunci habar n-avem ce dracu căutăm. 474 00:27:50,546 --> 00:27:51,880 Mergem spre interior. 475 00:27:51,964 --> 00:27:53,507 Există un milion de rute diferite pe care le putem duce acolo 476 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 și pur și simplu vom dispărea. 477 00:27:55,259 --> 00:27:57,803 Ești sigur că nu vrei să mergi spre sud și doar așteptați la graniță? 478 00:27:58,470 --> 00:27:59,638 - Așteaptă la... - Da. 479 00:27:59,721 --> 00:28:01,431 Exact asta ce se așteaptă ei să facem. 480 00:28:01,515 --> 00:28:03,308 Cred că este cea mai rapidă ieșire a noastră, Lucky. 481 00:28:03,392 --> 00:28:04,643 - Stai, ce esti... - Norocoasă. 482 00:28:15,571 --> 00:28:16,905 - Ei caută? - Nu știu. 483 00:28:18,323 --> 00:28:20,242 Dar nu te uita. 484 00:28:23,453 --> 00:28:25,539 Am spus să nu te uiți, Cary. 485 00:28:29,585 --> 00:28:30,586 Atent. 486 00:28:47,186 --> 00:28:48,687 Bine. Un milion de rute, 487 00:28:48,770 --> 00:28:50,731 Nu știu ce înseamnă asta. Trebuie să alegem unul. 488 00:28:51,565 --> 00:28:54,234 În mod clar conduc acum. Poți doar să navighezi pentru mine, te rog? 489 00:28:54,318 --> 00:28:56,445 - Dacă conduci, vom conduce toată ziua. - La dracu! 490 00:28:56,528 --> 00:28:58,113 O, Isuse. 491 00:28:58,864 --> 00:29:00,407 Aceia erau ei. 492 00:29:05,037 --> 00:29:06,747 Bine, bine, bine. 493 00:29:06,830 --> 00:29:07,956 Doar o voi face. 494 00:29:09,166 --> 00:29:10,584 La dracu. La dracu, rahat, rahat. 495 00:29:13,128 --> 00:29:15,422 - La dracu! Nu! - La naiba. 496 00:29:16,048 --> 00:29:17,591 Ia... Rămâi pe ele. Rămâi pe ei. 497 00:29:21,637 --> 00:29:23,847 - Mai repede, Lucky. Haide! - Încerc, te rog, doar... 498 00:29:36,652 --> 00:29:37,653 La dracu. 499 00:29:46,870 --> 00:29:47,996 Bine. 500 00:29:57,756 --> 00:29:58,882 Prinde-i pe cealaltă parte. 501 00:30:02,886 --> 00:30:04,471 Suntem terminați. Suntem terminați. 502 00:30:06,139 --> 00:30:08,058 - Noroc, oprește-te. - Stop. 503 00:30:15,274 --> 00:30:16,733 La dracu! 504 00:30:17,568 --> 00:30:18,861 Asta e o nebunie. 505 00:30:46,930 --> 00:30:48,307 - Cary? - Știu. 506 00:30:49,975 --> 00:30:50,976 Nu ne regret. 507 00:30:51,059 --> 00:30:52,311 Nici eu. 508 00:30:58,317 --> 00:30:59,318 ce faci? 509 00:30:59,401 --> 00:31:00,903 Ne cumpără ceva timp. 510 00:31:01,570 --> 00:31:02,905 La dracu. 511 00:31:06,366 --> 00:31:07,784 La dracu '! 512 00:31:27,095 --> 00:31:28,388 Cary? 513 00:32:22,776 --> 00:32:24,069 S-a terminat, Lucky. 514 00:32:29,074 --> 00:32:30,492 Unde se duce? 515 00:32:35,414 --> 00:32:36,832 Nu l-am putut ține departe de asta. 516 00:32:38,041 --> 00:32:39,209 Ce? ce... 517 00:32:40,502 --> 00:32:42,254 - Îmi pare rău. - Nu, stai. Ce vrei sa spui? 518 00:32:42,337 --> 00:32:44,631 Era mai adânc decât îmi dădeam seama și mi-a scăpat din mâini. 519 00:32:44,715 --> 00:32:46,884 Nu, nu, nu. Mi-ai promis. 520 00:32:46,967 --> 00:32:48,051 Am făcut ce am putut. 521 00:32:48,719 --> 00:32:49,803 - Îmi pare rău? - Îmi pare rău. 522 00:32:49,887 --> 00:32:51,847 Nu. Nu poți să faci asta. 523 00:32:51,930 --> 00:32:53,473 Ți-a scăpat din mâini? 524 00:32:53,557 --> 00:32:55,225 M-ai folosit! 525 00:32:55,309 --> 00:32:57,102 - Îmi pare rău. Să mergem. - Nu. 526 00:32:57,186 --> 00:33:00,189 Bine, așteaptă. Nu, nu, nu. Nu poți face asta. 527 00:33:00,272 --> 00:33:01,940 Bine? Am avut o afacere. 528 00:33:02,024 --> 00:33:04,610 Mi-ai promis! te-am ajutat! 529 00:33:04,693 --> 00:33:07,779 Înțelegi că asta e viața mea? 530 00:33:07,863 --> 00:33:10,073 Ce este în neregulă cu tine? Esti un mincinos! 531 00:33:10,991 --> 00:33:12,659 M-ai mințit! 532 00:33:27,132 --> 00:33:28,133 M-au împușcat. 533 00:33:30,802 --> 00:33:31,803 Cary! 534 00:33:33,555 --> 00:33:34,806 Cary, Cary. Îmi pare rău, îmi pare rău. 535 00:33:34,890 --> 00:33:37,434 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. Hei, iubito. Nu privi în jos. Nu privi în jos. 536 00:33:37,518 --> 00:33:39,436 Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 537 00:33:39,520 --> 00:33:42,189 Hei. Hei, e în regulă. E în regulă. 538 00:33:42,272 --> 00:33:43,565 La naiba. 539 00:33:43,649 --> 00:33:46,109 E în regulă. O să fie bine. 540 00:33:46,193 --> 00:33:48,278 Cred că arma a fost o alegere proastă. 541 00:33:48,362 --> 00:33:51,156 Hei. Hei, dragă. Nu te uita la el. 542 00:33:51,240 --> 00:33:52,866 Uită-te la mine. Hei, concentrează-te. 543 00:33:52,950 --> 00:33:54,701 - Cary, am nevoie să te concentrezi. - Da. 544 00:33:54,785 --> 00:33:58,830 Am nevoie să te concentrezi. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Respiră, iubito. Respira. 545 00:33:59,456 --> 00:34:01,959 Da, iată-ne. Iată-ne, dragă. 546 00:34:02,042 --> 00:34:05,462 O să fie bine. O să fie bine. O să fie bine. 547 00:34:05,546 --> 00:34:06,713 Cred că o să mor. 548 00:34:06,797 --> 00:34:10,007 Nu, dragă. Nu. Nu, iubito. 549 00:34:10,759 --> 00:34:13,219 E în regulă. E în regulă. 550 00:34:13,971 --> 00:34:15,931 Hei. Hei. 551 00:34:18,308 --> 00:34:21,687 Cary? Cary? 552 00:34:25,607 --> 00:34:28,735 Tu... ai fost fericit. 553 00:34:29,485 --> 00:34:30,654 ai fost fericit... 554 00:34:35,074 --> 00:34:36,076 Cary? 555 00:34:37,828 --> 00:34:39,371 Cary, deschide ochii. Uită-te la mine. 556 00:34:40,789 --> 00:34:43,083 Uită-te la mine, Cary! Nu mă poți lăsa! 557 00:34:44,333 --> 00:34:45,335 Cary! 558 00:34:46,795 --> 00:34:49,882 La naiba trezeste-te! Nu mă poți părăsi. 559 00:34:56,304 --> 00:34:57,639 Nu! 560 00:34:58,849 --> 00:35:01,018 La naiba trezeste-te! 561 00:35:02,311 --> 00:35:03,937 Haide! 562 00:35:07,691 --> 00:35:08,692 Vă rog. 563 00:35:42,059 --> 00:35:43,060 Așteaptă. 564 00:35:55,113 --> 00:35:56,323 Rand, stai! 565 00:36:17,386 --> 00:36:18,387 Unde s-a dus ea? 566 00:36:23,934 --> 00:36:25,018 Rand! 567 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 Ofițer jos! 568 00:36:26,770 --> 00:36:28,605 Rand! Hei. 569 00:37:14,526 --> 00:37:15,569 Nu! 570 00:37:16,069 --> 00:37:17,279 Nu! 571 00:37:17,362 --> 00:37:19,364 Nu! Copilul meu! 572 00:37:19,448 --> 00:37:22,784 - Nu, nu poți. Nu poţi. Haide. - Nu! Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 573 00:37:22,868 --> 00:37:26,288 Nu! Nu! 574 00:37:26,371 --> 00:37:30,209 Nu! Nu! 575 00:37:38,884 --> 00:37:40,511 Copilul meu!